CREW www.shareuniversity.org
Yoko... Jeg drar fra Williams' hus nå. Jennifer er ute og Emma sover.
Jeg legger nøklene hos Alex før jeg drar til flyplassen.
Nei... Jeg må hjem.
Jeg vet at jeg lovet å være lengre, men jeg må hjem til familien min.
Jeg kan ikke forklare det...
Jeg må bare hjem til statene.
Yoko?
Yoko!
Hvor...
- Hei! - Mamma!
- Jeg er hjemme. - Du kom!
Å, vennen min.
- Velkommen hjem. - Det er så godt å være hjemme igjen.
- Jeg har savnet deg. - I like måte.
NÅR NOEN DØR I GREPET PÅ ET KRAFTIG RASERI, -
- NEDKALLES EN FORBANNELSE.
DEN HVILER OVER DØDSSTEDET, MEN KAN IKKE TØYLES.
HAR DU FØRST STØTT PÅ DEN, VIL DEN NAGE DEG FOR ALLTID.
Burke? Nå må vi gå!
Burke?
Hei, hva gjør du? Kom, vi må gå nå. Slutt å leke med det nå.
Jeg og pappa fikk aldri bygget det ferdig.
Kom her.
- Jeg savner pappa. - Det gjør jeg også.
Veldig mye.
Og det er helt greit, for det skal vi.
Jeg tror det blir veldig bra for oss å flytte. Vi får en ny start på et nytt sted.
Det kommer ikke til å skje noe fælt med meg, ok?
Og ikke med deg heller. Det lover jeg.
Og det betyr mye, siden jeg er politibetjent.
Kom nå.
Den første dagen er alltid verst, men du må bare kaste deg uti det.
Jeg er redd.
Jeg er også redd.
- Hva gjør vi når vi er redde? - Lukker øynene og teller til fem.
Akkurat.
En, to, tre-
-fire, fem.
Nå er det ingen fare. Kom, så drar vi til skolen.
Ok?
- Hvilken kategori velger du? - "Lyset er på, men ingen er hjemme."
Hørte du ble teamet opp med den nye rypa.
Ikke kall dem ryper.
Jeg hørte at mannen hennes døde av kreft.
Skikkelig tøft. Ungen var alene med ham da han døde.
Det er bare tre måneder siden.
Muldoon?
Ja.
- Røyker du? - Jeg har slutta.
- Er det greit hvis jeg tar en? - Ja da.
Hvordan trives du her?
Vi prøver ennå å finne oss til rette.
Det er i hvert fall annerledes.
Hvordan kan noe sånt skje?
Bilen har stått her i flere måneder. Dørene var låst da vi fant den.
- Grusomt, hva? - Ja, fy søren.
- Har dere identifisert personen? - Ja da.
Det er Lorna Moody, 65 år.
Hvorfor tok det så lang tid å finne henne?
Dette er en avkjøringsvei. Den er nettopp åpnet for sesongen.
Har noen lett etter henne?
Ja, faktisk. FBI har vært på utkikk etter henne.
Hun er visst en sånn aktiv dødshjelp-dame.
Hadde hun noe på seg?
Bare det vanlige. Men jeg fant en adresse.
Det lå en veibeskrivelse i hanskerommet til 44 Reyburn Drive.
Samme sted som Landers-saken.
- Så da har vi altså en til. - En til hva da?
Hva handlet Landers-saken om?
- Noe mer? - Kriminalteknikerne kommer snart.
FBI er også på vel.
Ser ut som hun ikke var alene der inne, ja.
Har dere virkelig sett noe lignende før?
Kriminalbetjent.
Hva skjedde i huset til Landers?
Jeg etterforsket en sak der for to år siden.
Jeg glemmer den aldri.
Det er bare merkelig å se at det dukker opp igjen.
Kanskje det er en sammenheng.
Det er bare et merkelig sammentreff.
Drap i drabantbyen Hele familien drept i 44 Reyburn Drive.
Hele familien drept.
Etterforskningen pågår ennå Kan ha sammenheng med et annet lokalt drap.
Du! Legg fra deg det der før Goodman ser deg.
- Hvorfor det? - Han jobbet med den saken.
Han nektet å gå inn i huset. Har aldri sett en politimann gjøre det før.
Hallo?
Det er politiet.
Jeg vil bare gå.
Hallo?
Det er politiet.
Jeg vil bare gå. Kan du ta meg med?
Hallo?
Jeg vil ikke være her.
Kylling til middag. Vi skal ha kylling til middag.
Er du Mrs. Matheson?
Jeg er kriminalbetjent Muldoon.
Jeg ville snakke med deg om en kvinne vi har funnet.
Vil du gi meg mat?
Unnskyld?
William pleide alltid å gi meg mat.
Var William mannen din?
Er du alene i huset nå?
Kan du hjelpe meg?
Hjelp meg. Hjelp meg.
Hjelp meg.
Vær så snill! Nei! Ikke gå!
- Bli der, jeg henter hjelp. - Nei, nei! Nei!
Hjelp meg!
Nei!
Ikke gå! Nei!
Du må ikke gå fra meg! Ikke gå fra meg!
Bil 646, vi trenger en ambulanse til 44 Reyburn Drive.
Hva faen var det?
Jeg hørte deg første gang!
Hva vil du?
Jeg besøkte huset.
Det er et lik til.
Kom inn.
Landers-saken var bare en sånn sak.
Totalt kaos.
Hele familien drept i huset ved Reyburn. Naboene også.
Fiona Landers drepte den seks år gamle datteren sin.
Så drepte hun mannen sin, og seg selv.
Tror du liket i bilen har en sammenheng?
Jeg klarer ikke noe sånt en gang til.
Hvorfor gikk du aldri inn i huset?
Det var noe som bød meg imot.
Det...
...føltes bare ikke riktig.
- Hva mener du? - Den gamle partneren min var besatt.
Han sa det var en slags energi.
Ånder.
- Noe i den stil. - Er huset hjemsøkt?
Folk vil tro du er gal hvis du går rundt og sier sånt.
Ja vel, men den kjøper ikke jeg.
- Unnskyld. Kan jeg servere deg noe? - Nei, det går bra.
Pai?
- Ikke den paien. - Å, faen.
Ellers takk.
Moren min... Hun var opptatt av sånne åndegreier.
Jo eldre jeg blir, jo mer har jeg lyst til å tro på det.
- Og hun er død nå? - Ja.
Jeg har bare ikke hjerte til å kvitte meg med alt dette.
Dette er liksom fremdeles huset hennes.
Ja, jeg skjønner deg godt.
- Hvor lenge har du vært enke? - Tre måneder. Han døde av kreft.
Jeg har sett hvordan det forløper, og jeg ønsker det ikke for noen.
Jeg tenker du er ute etter avledning.
Ikke drukne deg i denne dritten. Saken, huset.
Jeg vet hva det handler om.
BOLIGOVERDRAGELSER
2005 Matheson, Mr. og Mrs. W. 2004 Landers, Mr. og Mrs. S.
TIL SALGS
Bare rolig. Fostervannsprøve er helt normalt for en i din alder.
Jeg er klar.
Her kommer stikket.
Det er nålen. Gjør det vondt?
Nei, det går bra.
Nå vil du føle litt krampe.
Jeg har resultatet.
Fostervannsprøven bekrefter det vi mistenkte fra blodprøven.
Barnet ditt vil høyst sannsynlig bli født med ALD.
Vi har tidligere snakket om forskjellige muligheter.
Men hvis du har noen spørsmål nå...
Jeg kan formidle kontakt med andre familier.
Det kan hjelpe å snakke med andre i samme situasjon.
Men det er fremdeles en sjanse, ikke sant?
For at barnet vårt blir født normalt?
Vi er snart i Reyburn. Jeg vil stoppe og få underskriften fra Landers.
Må vi gjøre det nå?
- Jeg vil helst få det gjort i dag. - Ja vel.
Snart tilbake.
Hallo!
Det er Peter Spencer.
Hallo!
Er det noen hjemme?
Det er Peter Spencer.
Hallo?
Peter Spencer.
Å, herregud.
Greit.
Helt utrolig.
Bilen står der, men ingen er hjemme.
Jeg får vel dra tilbake i morgen tidlig.
- Skal vi ikke snakke om det? - Jeg vet ikke hva du vil jeg skal si.
Jeg vil bare at du...
Jeg vil at vi skal ta denne beslutningen sammen.
Er du sint på meg?
Nei. Nei.
Jeg elsker deg.
Og jeg vil ha barn sammen med deg.
- Jeg elsker deg også. Unnskyld. - Jeg er ikke sint på deg.
- Jeg vet bare ikke hva jeg skal gjøre. - Vi skal løse dette.
Kl. 24.00.
Kan du slukke lyste? Det er så skarpt.
- Hei. - Hei.
- Hvordan har du det? - Jeg vet ikke.
Vi finner ut av det.
Frokost. Jeg lager litt frokost til deg.
- Skal du? - Hva mener du?
- Skal du lage mat? - Ja. Jeg er god til det.
Har du tenkt å svi ned hele huset?
Er det sånn vi skal løse dette?
Ja, jeg skal drepe oss med lekkerheter.
Hallo.
Jeg er faktisk eiendomsmegleren.
Herregud.
Du skremte meg.
Du er...
...Melinda, ikke sant?
Husker du meg?
Jeg er han på skiltet.
Er foreldrene dine hjemme, lille venn?
Oi sann. Du blør neseblod. Kom, så går vi inn.
Går det bra?
Nå tror jeg det har gitt seg.
Ja.
Hvor er foreldrene dine? Vet du det?
La oss prøve å ringe faren din igjen, ok?
Og se om han tar telefonen denne gangen.
Sam Landers. Legg igjen en beskjed.
Hei. Mr. Landers, dette er Peter Spencer.
Igjen.
Jeg er faktisk hjemme hos deg nå.
Jeg kom bare innom for å få de siste underskriftene.
Jeg prøver å få tak i deg senere.
Datteren din er her.
Hun blødde litt neseblod, men hun har det bra nå.
Ring meg når du hører dette.
Yoko, vennen til mamma, lærte meg å si moshi, moshi.
Jeg savner deg så veldig. Jeg gleder meg til å komme hjem og klemme deg.
Jeg har med en masse gaver.
Du vil elske dem.
Ha det, min engel. Glad i deg.
Mitt navn er Lorna Moody.
Jeg er kjent som en "exit guide".
Jeg sitter hos folk som har bestemt seg for å ende sitt liv etter eget ønske.
Jeg vil starte med å svare på ethvert spørsmål du måtte ha.
Hvor lang tid vil det ta før hun dø?
Vår foretrukne metode er en gass hvor man bruker en hette.
Når hun trekker hetten ned over hodet,
- blir hun bevisstløs i løpet av 5-10 sekunder.
Det er alt hun vil være bevisst om.
Hvor mange ganger har du gjort dette?
Jeg har sittet barmhjertig på sengekanten til 44 mennesker.
Fortell meg om kona di.
Vi fikk vite at hun var syk i fjor.
Den var kommet langt-
-da vi oppdaget det.
Derfor flyttet vi hit, for å bo nærmere legene hennes.
Men etter at vi hadde flyttet, ble hun bare verre.
Det er trist. Jeg er glad du ringte.
Forhåpentligvis kan jeg hjelpe.
Jeg håper det.
Mr. Matheson, du må være klar over en ting.
For å gjennomføre dette, -
-må du være mentalt forberedt-
- og fysisk i stand til å gjennomføre det selv.
Forstår du det?
Ja.
Skal vi gå inn til din kone?
Mrs. Matheson, jeg heter Lorna Moody.
Vet du hvorfor jeg er her?
Mannen din fortalte om tilstanden din, og jeg er her for å se om jeg kan hjelpe.
Mrs. Matheson, er alt i orden?
Titt-titt!
Hvem leker du med?
Vennen min.
Og hva heter vennen din?
Melinda.
Melinda?
Er hun her sammen med oss nå?
- Vær så snill, jeg forstår... - Mr. Matheson...
Jeg forklarte deg om forutsetningene, og jeg er virkelig veldig lei for det.
Men kona di er ikke lenger mentalt på høyden.
Vær så snill. Du kan ikke bare gå.
Jeg er forferdelig lei for alt det dere har gjennomlevd.
Du ga et feil bilde av tilstanden hennes.
Hva skal jeg gjøre, da?
Jeg vil likevel gjerne bli her et par dager.
Jeg kan kanskje ikke hjelpe på den måten du ønsket, -
- men jeg kan i det minste gi litt støtte. Er det greit for deg?
Hva vil du gjøre på lekeplassen? Jeg liker å huske.
Vi kan huske og huske.
Takk.
Jeg har redd opp til deg på gjesterommet.
- Det er ikke ofte vi har besøk. - Det er nydelig.
Greit, jeg må på butikken og kjøpe middag.
- Nei, du trenger ikke å gjøre det. - Det er ikke mye å finne på kjøkkenet.
Jeg kan handle. Det er det minste jeg kan gjøre.
Hallo.
Unnskyld meg.
Unnskyld meg, sir.
Mr. Matheson?
Det står en merkelig mann utenfor huset ditt.
Jeg tror det er noe galt med ham.
Hallo?
- Nå er han her igjen. - Partneren min?
- Beklager. Jeg kommer straks. - Greit. Ser deg snart.
Hvem er han?
- Han er politimann. - Hva gjør han?
Hvem vet? Han etterforsket en sak her før vi flyttet inn.
Nå lar han oss ikke i fred.
En sak?
Håper ikke det var en drapssak.
Gode Gud, det var en drapssak, ikke sant?
Du må kutte ut det tullet. Hva er det med deg?
Vet kona di hva som foregår? Du driver deg selv til vanvidd.
Du må la den familien være i fred.
Beklager at jeg aldri har sagt noe.
Bare tenk på familien din.
Nei, nei, nei! Hvorfor?
Politiet etterforsker drap-selvmord Lokale etterforskere på jakt etter bevis
Frank.
Gi deg.
KRIMINALBETJENT WILSON OG GOODMAN
Åsted: 44 REYBURN DR.
Hei, dette er kriminalbetjent Muldoon, 45632.
Jeg prøver å finne kriminalbetjent Wilson-
-som også pleide å jobbe i distrikt 51.
Ja. Vent litt.
Jeg er klar.
Saint Gideon's.
Er ikke det et psykiatrisk sykehus?
Ja vel. Takk.
Frank.
Hei. Jeg skulle besøke kriminalbetjent Wilson.
Ned gangen og til høyre.
Han er beltefiksert.
Kriminalbetjent Wilson?
Jeg er kriminalbetjent Muldoon.
Legen sa at hun hadde gitt deg beskjed om at jeg ville komme.
Har du funnet lydbåndene mine?
Lydbåndene?
Jeg ville stille deg noen spørsmål om en sak du etterforsket for to år siden.
Hva kan du fortelle om Landers- familien?
Det har startet opp igjen, har det ikke?
Når du setter foten på det stedet de døde, -
- slipper det deg aldri. Dette tar aldri slutt.
- Hva tar aldri slutt? - Husets nag.
Der er hun.
Du har vært inne i huset til Landers, du?
Hvis du ikke har sett dem ennå, ikke bli urolig.
Det kommer du til.
Kanskje vi skulle rive øynene ut på oss selv, så vi ikke kan se dem lenger.
Nei! Det er huset! Du må brenne det ned til grunnen!
Brenn det ned til grunnen!
Vent. Drep meg. Drep meg!
- Han mister blod fort. - Jeg merker at de ser på meg ennå!
Jeg merker at de ser på meg!
Hvorfor kan dere ikke la meg være i fred?
CROSS RIVER POLITIAVDELING
Jeg kan ikke slutte å tenke på Landers-drapet.
Hva faen skjedde i det huset?
Hvem gjør sånt med en seks år gammel jente? Ingen. Bare et monster.
Helt siden jeg besøkte det huset, har jeg sett greier.
Jeg får det ikke ut av hodet.
Jeg fant en sak fra Japan.
Over 12 mennesker ble drept i det samme huset i Tokyo.
Jeg snakket med kriminalbetjenten der, denne Nakagawa.
Han mener at et drap i det huset forårsaket noe som kalles en "Ju-On".
En slags forbannelse.
Fiona Landers jobbet i det samme huset i Tokyo, -
-og jeg vet at dette høres sprøtt ut.
Men jeg tror at Fiona Landers-
- tok med seg denne forbannelsen hjem fra Japan.
Og den fikk henne til å drepe familien sin.
- Hvor er han? - Hvor tror du?
Ja vel, greit. Konsentrer deg. Konsentrer deg nå.
Det var det hun sa i begynnelsen.
Helt i begynnelsen. Jeg vet at det var da.
Familien Landers, eiendomsmegleren og den greia i Japan, -
- alt er forbundet. Tro meg.
Når var siste gang du spiste? Du ser for jævlig ut.
- Det er saken. - Den har gått i stå.
Ikke si sånt dritt. Du vet at det er noe uhyggelig som foregår.
Jeg fatter det. Det er sant.
Og jeg skulle ønske jeg visste hvordan jeg kunne hjelpe deg.
Jeg syns du skal ta deg noen dager fri.
Vær litt sammen med jentene. Og så kanskje det gir seg.
De kommer aldri til å gi seg. Aldri.
Det er Fiona Landers. Det er hun som er årsaken til dette.
La oss stikke herfra.
Kom da.
Går det greit?
Ja. Ja da.
Hva er det?
Hva er det? Hold opp! Hold opp!
Wilson!
TOALETT
Faen!
- Herregud. Hva faen driver du med? - Sam Landers er her.
- Hva? - Han er i bygningen.
- Sam Landers er død. - Kom. Vi kan se ham på videobåndet.
Har ikke du et barn?
Dra hjem.
Få deg litt søvn.
Du begynner å miste fatningen.
Hei. Barnevakten kunne ikke komme, -
- og jeg fant ingen avløser på så kort varsel.
Sett deg.
Slapp av. Du kan lese dette. Å, nei. Der.
Du. Det går bra. Slapp av.
Guttungen og jeg finner på noe å gjøre, ok?
- Kom, kamerat. Bli med meg. - Ja, det er greit. Du kan gå.
Hva har vi her?
Denne kan du se.
Hallo?
Hei.
Hei. Hvor er du?
- Jeg er i huset ennå. - Men når kommer du hjem?
Jeg vet ikke. Jeg kan ikke la henne være her alene.
Burde du kanskje ringe politiet?
- Hva er det? - Ingenting.
Babyen bare flyttet på seg.
Hvordan har du det med alt sammen?
- Beklager. Dårlig tidspunkt. - Nei da, det går bra.
Jeg vil snakke om det.
Jeg hadde aldri lyst til å bli mor.
Men jeg elsker denne babyen mye høyere enn jeg trodde jeg kunne, og...
Jeg vet ikke...
Jeg kommer til å elske den uansett hva.
Er du der, Peter?
Ja, jeg er her.
Jeg ble bare veldig glad.
Var det dørklokken?
Jeg skal bare se hvem det er, så ringer jeg deg tilbake. Ok?
Ok. Glad i deg.
Jeg er glad i deg også.
Melinda?
Melinda, vennen, er det deg?
Melinda?
Går det bra?
Hei.
Hallo?
Peter?
Herregud.
Du skremte meg.
Kom foreldrene hennes endelig hjem?
Hva er det med deg?
Hva er det du gjør?
Hva er i veien med deg?
Her. Du ser nydelig ut.
Vil du ha litt pære?
Pære?
Ja, vi liker pære, ikke sant?
Sånn ja.
- Hvor lenge har dere vært gift? - I 50 år, neste måned.
Femti gode år.
Det er flink jente, det.
Du kommer til å bli så glad.
Mrs. Matheson?
Du. Hva er i veien? Hva skjedde?
Hva er det?
Du må ikke misforstå dette, men...
Jeg tror-
-at huset deres er hjemsøkt.
Jeg trodde at en som deg-
-ville forstå vår spesielle-
-situasjon.
Har du også sett henne?
Det at jeg ser dem, -
- gir meg håp om at hun også kanskje vil fortsette å være her-
-etter det er slutt.
Jeg tror at på steder som dette, -
- føles det som om skillet mellom denne verden og det hinsidige-
-er revet ned.
Tiden oppleves annerledes her.
Alle de som har gått inn i dette huset, -
-og alle de som kommer til å gå inn, -
-er forbundet med hverandre.
Når Faith dør, vil dette stedet gjøre at vi fremdeles er sammen.
Det er det eneste håpet vi har.
Mr. Matheson?
Mrs. Matheson?
Så godt å se at du er på beina igjen.
Mrs. Matheson?
Hva har du gjort?
Han hadde tenkt å drepe meg.
STENGT FOR GJENNOMKJØRING
Hvordan kan noe sånt skje?
Hei.
- Har du hørt noe om liket vi fant? - FBI har overtatt saken.
Vent. Hva med å avhøre Mrs. Matheson?
- Det kan jeg ikke. - Og huset? Har de undersøkt det?
Virker ikke slik.
Det skjærer seg alltid når vi overgir saker til FBI.
De sender sikkert noen hit om et par dager.
- Om et par dager? - Ja.
Vi fant et dødt menneske, og et annet et i huset.
Hvor mange flere må vi finne?
Herregud, da! La det ligge.
Det er ikke vår sak lenger, ærlig talt.
- God morgen, Mrs. Matheson. - God morgen.
Hvordan har du det, Mrs. Matheson?
Takk.
Å, herregud! Kan noen hente hjelp?
Fort!
Hei. Du har ringt familien Muldoon. Vi kan ikke ta telefonen akkurat nå.
Legg igjen en beskjed etter pipetonen.
Hei. Det er meg.
Jeg vil bare si at de ringte fra sykehuset.
Faith Matheson er død.
Ok, ring meg når du hører dette.
Det er huset!
Du må brenne det til grunnen!
Dette gir seg aldri.
Hva vil aldri gi seg?
Husets nag.
Brenn det ned til grunnen!
Burke?
Glem det.
- De døde vil bare én ting, Bobby. - Ja. De vil gå mot lyset.
Mamma?
Burke? Burke?
Hva er det som skjer?
Kom her, vennen.
Mamma?
Hva er i veien?
Jeg er lei for det.
Jeg er så lei for det.
Hva er det vi gjør når vi er redde?
Vi lukker øynene og teller til fem.
- En. - En.
To...
...tre, fire...
...fem.
Der ser du. Det er ingen fare.
- Goodman. - Det er Muldoon.
Kan du komme hit? Jeg må snakke med deg.
Jeg visste hvem andre jeg kunne ringe.
Dette er ikke saken din. Du skal ikke involvere deg i dette.
Men jeg har gjort det.
Skjedde noe av dette før du hadde vært inni det huset?
Jeg vet ikke.
Jeg kan se dem når jeg lukker øynene.
Det skjer det samme med meg som skjedde med Wilson.
Og jeg er redd.
Jeg kan ikke ende som ham.
Jeg er redd for at jeg vil gjøre skade på sønnen min.
Hvor skal vi?
Jeg må prøve å stoppe dette. Jeg må beskytte deg.
Hold deg i bilen uansett hva som skjer, ok?
Ikke lukk opp døren. Forstår du det?
- Lover du? - Jeg lover.
Jeg er veldig glad i deg.
Nå skal jeg vise deg noe.
Hvordan kunne du gjøre dette?
Nå skal jeg vise deg noe.
Melinda?
Nå skal jeg vise deg noe.
Mamma?
Hva er det du driver med?
Jeg sa at du skulle bli i bilen.
Ikke gjør dette, mamma.
Sett deg i bilen igjen.
Jeg forstår ikke hvorfor du gjør dette? Jeg er redd.
Hva gjør vi når vi er redde?
Hva gjør vi når vi er redde, Burke?
Vi lukker øynene våre...
...og teller til fem.
En...
To...
Hva har du gjort?
Tre...
Jeg merker at de ser på meg ennå!
Fire...
Fem.
Jeg er så veldig glad i deg.
Burke, bussen er her.
Ha en fin dag på skolen, gutten min. Kom her.
Mamma skal klare seg fint. Vi skal klare oss fint, begge to.
Og jeg er veldig, veldig glad i deg.
Nå går jeg til skolen, mamma.
Undertekst oversatt av: Trine Borg
CREW www.shareuniversity.org